retour à l'acceuil
grandir  
grandir  
grandir  
grandir  
grandir  
grandir  
grandir  

Tout le monde a entendu parler de la longue histoire des relations diplomatiques et politiques entre la France et la Turquie. Sont moins connus en revanche le passé patrimonial et l'influence mutuelle entre les deux sociétés, visible en particulier dans les domaines culturel, scientifique et artistique.

Dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, l'exposition « Café & Croissant » illustrera les rapports des deux cultures qui s'en sont trouvées enrichies au fil de l'histoire ainsi que le voyage croisé des mots, des idées et des hommes.

L'exposition documentaire « Café & Croissant » est inspirée par une idée originale de Cengiz Aktar, développée et réalisée par Zerrin Baydar, Çaðlar Þavkay et Mesut Tufan. Elle présente autour de rubriques thématiques - Le voyage des mots, Le voyage des hommes, Le voyage des idées, Science Nature Culture, Le Quotidien, Aussi turc que français, Faits et Dates - les traces de l'interaction entre la culture française et la culture turque et dévoilera les influences réciproques au quotidien.

L'exposition itinérante s'arrêtera dans plusieurs villes de France, Strasbourg, Metz, Lille, Brest, Paris d'octobre 2009 jusqu'à la fin de la Saison de la Turquie en mars 2010 et éventuellement au delà.

On peut suivre l'actualité et l'itinéraire sur le site général de la Saison et sur le site internet « Café & Croissant » qui accompagnera l'exposition itinérante avec une exposition virtuelle et des supports audiovisuels. Un site qui se veut interactif dans l'espoir de recueillir de nouveaux exemples, insoupçonnés, de points de rencontre entre la France et la Turquie.



Exposition itinérante organisée dans le cadre de la
Saison de la Turquie en France
Juillet 2009-Mars 2010

Responsable de production
Çaðlar Þavkay

Coordination scientifique
Zerrin Baydar

Audiovisuels

Réalisé par
Mesut Tufan

Images par
Angelos Abazoglou et Kerem Bumin

Montage par
Selçuk Metin et Pýnar Akal

Finition par
Gökmen Turnalý & Çizgi Prodüksiyon

Coordination en France
Samim Akgönül
Zeynep Saygý

Conseils scientifiques

Mehmet Genç
Université de Bilgi

Nora Þeni
Institut Français d'Etudes Anatoliennes

Samim Akgönül
Université de Strasbourg

Gülsün Güvenli
Université de Galatasaray

Nedret Öztokat
Université d'Istanbul

Çiðdem Dürüþken
Université d'Istanbul

Mehveþ Sorkun
Université de Galatasaray

Crédits photographiques
Bibliothèque nationale de France
Fondation Suna et Inan Kýraç
Réunion des Musées Nationaux
Parisienne de Photographie
SIPA PRESS
ABACA PRESS
Mesut Tufan

Conception et application graphique
Pragma Iletiþim, Istanbul

Tous nos remerciements à :

Cengiz Aktar
et
Ara Güler
et
Georges Doumergue
et
François Georgeon
et
Edhem Eldem
et
Nora Þeni, Ahmet Insel, Nedim Gürsel
et
Gülsün Güvenli, Emre Öktem
et
Barýþ Kýbrýs, Levent Dönmez, Ýzzeddin Çalýþlar
et
Ayhan Sicimoðlu, Ahmet Sel, Gökmen Turnalý,
Gülsün Erdim Zeytinoðlu, Ebru Bilun Akyýldýz
et
Suzan Sevgi, Rita Araks
et
Umut Sülün, Alberto Ambrosio, Emirhan Oðuz

et
Erdal Ünal

et

Université Galatasaray, Lycée Galatasaray
Fondation Suna et Inan Kýraç, Musée de Péra
Consulat Général de France, IFEA, IKSV
Rectorat de l'Université d'Istanbul
Direction de la Culture et du Tourisme d'Istanbul
Couvent de Derviches Tourneurs de Galata
Eglise Saint Pierre et Saint Paul Galata
Lycée Notre Dame de Sion Istanbul
Lycée Saint-Joseph Istanbul
Çizgi Prodüksiyon, Pera Tanýtým Hizmetleri
Hotel The Marmara Pera